1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:02:11,416 --> 00:02:13,833
เสรีภาพ ปลอบโยน. ไม่มีขีดจำกัด
4
00:02:26,958 --> 00:02:28,833
ฉันจะใส่ใบเสร็จไว้ที่นี่
5
00:02:29,666 --> 00:02:30,541
ขอบคุณมาก.
6
00:02:30,625 --> 00:02:31,625
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
7
00:02:36,458 --> 00:02:38,250
ขออภัย ขอโทษ!
8
00:02:40,458 --> 00:02:41,500
คุณทิ้ง...
9
00:02:42,625 --> 00:02:43,750
ขอบคุณมาก.
10
00:02:43,833 --> 00:02:44,833
ขอบคุณ ลาก่อน
11
00:03:08,541 --> 00:03:10,250
ริต้า. รอสักครู่.
12
00:03:13,625 --> 00:03:14,750
นี่สำหรับคุณ
13
00:03:17,000 --> 00:03:18,125
ขอบใจนะ แต่...
14
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
คุณไม่ควรมีจริงๆ
15
00:03:35,000 --> 00:03:37,041
ปิดแล้ว
16
00:03:37,125 --> 00:03:42,875
ปิดถาวร
ขออภัยในความไม่สะดวก
17
00:06:01,750 --> 00:06:08,583
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
18
00:06:21,416 --> 00:06:23,291
คุณยังไม่ต้องคุยกัน
19
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
ฉันรู้ว่าคุณต้องการพูดอะไร
20
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
เงียบ!
21
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
ใจเย็นๆ
22
00:06:36,708 --> 00:06:38,416
คุณไม่เข้าใจ.
23
00:06:38,500 --> 00:06:40,291
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น
24
00:07:02,166 --> 00:07:03,125
ฉันจะเอาเทปออก
25
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
และคุณสามารถดื่มได้
26
00:07:04,583 --> 00:07:05,416
ฟังฉันนะ
27
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
ฟังฉัน!
28
00:07:09,416 --> 00:07:10,791
แต่คุณยังไม่ต้องคุยกัน
29
00:07:10,875 --> 00:07:12,458
คุณเข้าใจไหม?
30
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
คุณเข้าใจไหม?
31
00:07:27,041 --> 00:07:28,041
ช่วย!
32
00:07:28,125 --> 00:07:30,500
ช่วยด้วย ฉันถูกลักพาตัว! ช่วย!
33
00:07:30,583 --> 00:07:32,208
ช่วย! ช่วย!
34
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
เธอถูกลักพาตัว! ช่วย!
35
00:07:36,416 --> 00:07:37,750
ไม่มีใครสามารถได้ยินคุณที่นี่
36
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า
37
00:07:42,208 --> 00:07:43,416
อย่า!
38
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
ไม่ ฉันสาบานว่าฉัน--
39
00:07:57,000 --> 00:07:58,750
ลองคิดถึงสิ่งที่คุณได้ทำลงไป โอเคไหม?
40
00:08:47,291 --> 00:08:48,250
คุณเป็นอย่างไร?
41
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
เฉพาะในกรณีที่คุณสัญญาว่าจะประพฤติตน
42
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
มันเจ็บ...
43
00:09:12,791 --> 00:09:14,250
ไหล่ของฉันเจ็บมาก
44
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
อะไร
45
00:09:15,250 --> 00:09:16,500
และขาของฉันก็เจ็บมาก
46
00:09:16,583 --> 00:09:17,500
เจ็บ?
47
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
มันเจ็บมาก!
48
00:09:21,083 --> 00:09:22,083
มา.
49
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
ที่นั่น.
50
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
ดีกว่า?
51
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
ช้า.
52
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
อย่าอิ่มท้องเร็วเกินไป
53
00:09:33,708 --> 00:09:34,750
ที่นั่น.
54
00:09:37,500 --> 00:09:38,416
ปล่อยฉันไป!
55
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
ปล่อยฉันไปเถอะ ได้โปรด!
56
00:09:39,458 --> 00:09:40,583
โปรด. ท่าน...
57
00:09:40,666 --> 00:09:42,166
มาเรียกฉันด้วยชื่อของฉันหน่อยสิ
58
00:09:42,250 --> 00:09:43,708
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณคนแปลกหน้า?
59
00:09:53,875 --> 00:09:55,750
เห็นแล้วมันเป็นแบบนี้ตลอด
60
00:09:56,875 --> 00:09:58,083
เราต้องทำอย่างนี้ทุกครั้ง
61
00:09:58,166 --> 00:10:00,500
ไม่ โปรดอย่า! โปรด!
62
00:10:00,583 --> 00:10:01,666
โปรด! ช่วยฉันด้วย!
63
00:10:01,750 --> 00:10:04,583
ช่วยฉันทีเพราะฉันไม่เข้าใจ
64
00:10:04,666 --> 00:10:06,583
ช่วยฉันด้วยเพราะฉันไม่เข้าใจ!
65
00:10:06,666 --> 00:10:08,458
ช่วยฉันเข้าใจ! โปรด!
66
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
ดูว่าง่ายกว่านี้มากแค่ไหน?
67
00:10:15,041 --> 00:10:17,708
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
68
00:10:18,833 --> 00:10:20,458
เราทุกคนต้องการช่วย
69
00:10:21,125 --> 00:10:22,333
แต่ทำไม?
70
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
71
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
คุณรู้ว่าทำไม
72
00:10:29,166 --> 00:10:30,291
เพราะคุณหลงทางไปแล้ว
73
00:10:33,166 --> 00:10:34,666
แต่ข้างนอกคุณไม่ปลอดภัย
74
00:10:38,416 --> 00:10:41,125
อะไรนะ... ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไรดี?
75
00:10:41,208 --> 00:10:43,083
คุณไม่จำเป็นต้องบอกชื่อจริงของคุณ
76
00:10:44,250 --> 00:10:46,416
ทำไมฉันไม่บอกชื่อจริงของฉันล่ะ?
77
00:10:46,500 --> 00:10:47,666
มีอะไรผิดปกติกับมันเหรอ?
78
00:10:47,750 --> 00:10:50,333
ไม่ ฉันแค่ไม่รู้...
79
00:10:50,416 --> 00:10:52,750
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ
80
00:10:53,500 --> 00:10:54,708
ดู?
81
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
มันก็เหมือนเดิมเสมอ
82
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
คุณรู้ชื่อของฉัน
83
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
ฉันจำไม่ได้
84
00:11:12,416 --> 00:11:14,916
พวกเขาทำอะไรกับคุณข้างนอกนั่น?
85
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
คุณจำไม่ได้
ชื่อน้องชายของคุณเอง
86
00:11:21,041 --> 00:11:22,916
แต่ฉันไม่...
87
00:11:23,000 --> 00:11:23,833
ฉัน... มันเป็นความผิดพลาด
88
00:11:23,916 --> 00:11:26,000
ฉันไม่มีพี่น้อง
89
00:11:26,083 --> 00:11:28,333
คุณมีพี่น้องมากมาย ซิลวี!
90
00:11:28,958 --> 00:11:30,041
ซิลวี่?
91
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
ซิลเวีย อาร์พาด.
92
00:11:32,666 --> 00:11:33,625
นั่นคือชื่อของคุณ
93
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
ไม่มันไม่ใช่! ฉันชื่อริต้า!
94
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
ริต้า ซาโบ. นั่นคือชื่อของฉัน
95
00:11:38,166 --> 00:11:39,916
นี่เป็นความผิดพลาด
96
00:11:40,000 --> 00:11:42,208
เลขที่! คุณลักพาตัวผิดคนแล้ว!
97
00:11:42,291 --> 00:11:44,750
ฉันไม่ใช่ซิลวี่! ฉันชื่อริต้า! ริต้า!
98
00:11:44,833 --> 00:11:47,833
คุณลักพาตัวผิดคนแล้ว!
99
00:11:47,916 --> 00:11:49,625
กรุณาอย่า! โปรด!
100
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
101
00:12:08,125 --> 00:12:09,541
และฉันไม่ได้ลักพาตัวคุณ ซิลวี
102
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
ฉันพาคุณกลับบ้าน
103
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
ฉันไม่ใช่ซิลวี่
104
00:12:17,083 --> 00:12:19,291
ฉันไม่ใช่ซิลวี่!
105
00:12:55,958 --> 00:12:57,458
ข้างฉันเจ็บ.
106
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
ทุกอย่างเจ็บปวด
107
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
และฉันหิว
108
00:13:08,083 --> 00:13:09,458
และเวียนศีรษะ
109
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
สัญญาว่าจะประพฤติตัว?
110
00:13:26,958 --> 00:13:28,333
ฉันขอโทษ.
111
00:14:48,458 --> 00:14:49,416
คุณต้องการมันไหม?
112
00:14:49,500 --> 00:14:50,666
ใช่!
113
00:14:54,208 --> 00:14:55,833
แล้วบอกชื่อของคุณมา
114
00:15:02,875 --> 00:15:04,000
ฉันจำไม่ได้
115
00:15:04,083 --> 00:15:05,416
ใช่คุณสามารถ
116
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
ฉันรู้ว่าคุณจำได้
117
00:15:08,708 --> 00:15:09,916
ริต้า...
118
00:15:11,083 --> 00:15:12,750
ริต้า ซาโบ! นั่นคือชื่อของฉัน!
119
00:15:12,833 --> 00:15:14,791
ฉันอยากช่วยคุณมาก
แต่คุณจะไม่ให้ฉัน
120
00:15:15,583 --> 00:15:17,250
ซิลวี...
121
00:15:17,333 --> 00:15:19,583
ซิลวี. เรียกฉันว่า.
122
00:15:19,666 --> 00:15:20,958
ฉันชื่อซิลวี
123
00:15:22,750 --> 00:15:24,500
ที่นี่. ดู? คุณสามารถทำมันได้
124
00:15:31,000 --> 00:15:33,041
แล้วนามสกุลของคุณล่ะ?
125
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
- อาร์พาด.
- อาร์พาด.
126
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
ซิลวี อาร์ปาด.
127
00:15:43,416 --> 00:15:44,250
ทำซ้ำอีกครั้ง
128
00:15:44,333 --> 00:15:45,791
อาร์พาด.
129
00:15:46,333 --> 00:15:48,708
ซิลวี อาร์ปาด. ฉันชื่อซิลวี อาร์พาด
130
00:15:53,791 --> 00:15:55,166
คุณไม่สามารถมีได้ทั้งหมด
131
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
ท้องของคุณยังแน่นเกินไป
132
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
133
00:16:38,000 --> 00:16:40,125
คุณไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป
134
00:17:01,208 --> 00:17:03,500
เราเคยอาบน้ำด้วยกัน
คุณจำไม่ได้เหรอ?
135
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
มีกฎอีกข้อหนึ่ง
136
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
นั่นเตียงนั่น
137
00:17:27,375 --> 00:17:28,958
คุณต้องไม่นอนบนเตียงนั้น
138
00:17:29,041 --> 00:17:31,208
ฉันจะเข้ามาคุณไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
139
00:17:31,291 --> 00:17:33,875
ถ้าฉันเจอคุณบนเตียง
หรือผ้าปูที่นอนยับยู่ยี่
140
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
ฉันจะผูกมัดคุณอีกครั้ง
141
00:17:35,375 --> 00:17:36,291
คุณเข้าใจไหม?
142
00:17:38,250 --> 00:17:40,125
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
143
00:17:41,166 --> 00:17:42,416
มันเป็นเพียงเตียง
144
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
ฉันไม่ใช่คนสร้างกฎเกณฑ์
145
00:18:52,583 --> 00:18:53,583
คุณทำได้ดี.
146
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
คุณอยากให้ฉันไม่มัดคุณเหรอ?
147
00:19:14,166 --> 00:19:15,333
กรุณาให้มันที่นี่
148
00:19:25,166 --> 00:19:26,125
เช็ดปากของคุณ
149
00:19:36,791 --> 00:19:38,833
ถ้าคุณอ่านเรื่องนี้ ฉันจะไม่มัดคุณ
150
00:19:38,916 --> 00:19:41,500
ซิลวี
151
00:19:44,750 --> 00:19:46,166
นี่คืออะไร?
152
00:19:46,250 --> 00:19:47,125
ไดอารี่ของคุณ
153
00:19:48,958 --> 00:19:50,666
คุณบอกว่าคุณจำไม่ได้
154
00:19:50,750 --> 00:19:53,083
ที่คุณต้องการความช่วยเหลือในการจำ
155
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
นี่คือความช่วยเหลือที่คุณต้องการ
156
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
ดู?
157
00:20:03,291 --> 00:20:05,125
นี่คือแผนภูมิลำดับวงศ์ตระกูลของเรา
158
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
คนเหล่านี้อาศัยอยู่ที่อื่น
159
00:20:10,125 --> 00:20:12,000
แต่อาจเกิดขึ้นในการสนทนา
160
00:20:12,083 --> 00:20:13,625
และใครจะรู้...
161
00:20:13,708 --> 00:20:15,458
พวกเขาอาจจะย้ายมาที่นี่สักวันหนึ่ง
162
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
เหล่านี้คือญาติของคุณ
163
00:20:18,833 --> 00:20:19,666
มิคลอส,
164
00:20:20,666 --> 00:20:22,375
พี่ชายคนโตของคุณ
165
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
พวกที่ทำเครื่องหมายไว้ด้วยสีแดง
ได้แต่งงานกับครอบครัวของเรา
166
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
จูลี ภรรยาของมิคลอส
167
00:20:32,958 --> 00:20:34,791
มีรูปถ่ายของทุกคน
168
00:20:34,875 --> 00:20:36,166
และคำอธิบาย
169
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
ดู?
170
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
ลักษณะเฉพาะ
171
00:20:41,583 --> 00:20:42,916
และที่นี่...
172
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
นี่คือความคิดของคุณ
173
00:20:46,875 --> 00:20:47,916
ที่คุณเขียนลงไป
174
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
ไดอารี่...
175
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
ซึ่ง...
176
00:21:07,916 --> 00:21:10,000
ฉันวางรูปถ่าย...
177
00:21:11,291 --> 00:21:12,541
ของสมาชิกในครอบครัวของฉัน?
178
00:21:21,083 --> 00:21:22,708
ฉันชื่อซิลเวีย Árpád
179
00:21:26,041 --> 00:21:30,958
ฉันเป็นคนใจแข็ง
แต่เป็นผู้หญิงที่อ่อนไหวเกินไป
180
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
บางครั้งฉันก็โหดร้ายได้...
181
00:21:38,041 --> 00:21:40,041
อาหารที่ฉันชอบ...
182
00:21:41,916 --> 00:21:46,041
การชกครั้งแรกของฉันกับมิคลอสและภรรยาของเขา
183
00:21:52,583 --> 00:21:53,541
ซิลวี...
184
00:21:57,166 --> 00:21:58,000
นี่อะไรน่ะ?
185
00:22:01,000 --> 00:22:03,250
คุณเอาเรื่องไร้สาระแบบนี้มาใส่มือฉันได้ยังไง
186
00:22:03,333 --> 00:22:04,583
และบอกว่าฉันเขียนมันเหรอ?
187
00:22:06,208 --> 00:22:07,916
ปล่อยฉันออกไป
188
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
ปล่อยฉันออกไป!
189
00:22:10,333 --> 00:22:12,166
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
190
00:22:26,750 --> 00:22:29,125
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้เมื่อไร
คุณกำลังแสดงออกมาแบบนี้
191
00:22:31,083 --> 00:22:32,791
เราจะเริ่มต้นใหม่ทั้งหมดแล้ว
192
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
คุณเป็นอย่างไร?
193
00:22:42,541 --> 00:22:43,666
คุณชื่ออะไร?
194
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
ซิลเวีย อาร์พาด.
195
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
คุณจะประพฤติตัวไหม?
196
00:22:52,583 --> 00:22:53,666
คุณชื่ออะไร?
197
00:22:55,291 --> 00:22:56,500
คุณชื่ออะไร?
198
00:23:03,791 --> 00:23:05,375
เรามาลองอีกครั้ง
199
00:23:05,458 --> 00:23:07,500
นี่คือความคิดของคุณ
200
00:23:08,500 --> 00:23:10,250
คุณจะจำทุกอย่างถูกต้อง
201
00:23:11,125 --> 00:23:13,083
ถ้าคุณทำตัวเหมือนที่คุณเขียนไว้ในไดอารี่
202
00:23:15,875 --> 00:23:17,541
เมื่อจำได้อย่างถูกต้องแล้ว
203
00:23:17,625 --> 00:23:19,833
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
204
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
แล้วฉันจะออกไปจากที่นี่ได้เหรอ?
205
00:23:25,875 --> 00:23:27,541
คุณไม่ใช่นักโทษ
206
00:23:27,625 --> 00:23:29,875
ในอพาร์ตเมนต์นี้เราทุกคนเป็นอิสระ
207
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
ถ้าคุณอ่านเรื่องนี้ ฉันจะไม่มัดคุณ
208
00:23:43,125 --> 00:23:45,375
แต่คุณต้องไม่ใช้เตียง
209
00:23:45,458 --> 00:23:47,291
ถ้าคุณทำ...
210
00:23:47,375 --> 00:23:48,750
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
211
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
ครอบครัวของฉัน
212
00:24:13,666 --> 00:24:16,166
มาร์ซี
213
00:24:16,250 --> 00:24:18,291
เขาทำงานหนักเพื่อครอบครัวของเขา
214
00:24:21,375 --> 00:24:24,333
เขาอยากเป็นคนโปรดของพ่อ
215
00:24:25,958 --> 00:24:28,416
แต่สิ่งที่พ่อชอบที่สุดคือซิลวี
216
00:24:32,958 --> 00:24:34,125
จูลี
217
00:24:34,208 --> 00:24:36,833
อิสตวนกาและปันนิกา
218
00:24:38,541 --> 00:24:40,041
มิคลอส
219
00:24:43,166 --> 00:24:46,291
ลุงรูดี้
220
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
แอนนา
221
00:24:51,083 --> 00:24:55,208
ทุกคนรักพ่อ
222
00:24:57,708 --> 00:24:59,666
พระเจ้าของฉัน
223
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
ไอ้ป่วย.
224
00:25:11,666 --> 00:25:12,916
คุณชื่ออะไร?
225
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
ซิลเวีย อาร์พาด.
226
00:25:15,125 --> 00:25:16,625
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
227
00:25:16,708 --> 00:25:18,166
เพราะคุณพาฉันกลับบ้าน
228
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
อาหารที่คุณชื่นชอบคืออะไร?
229
00:25:22,750 --> 00:25:25,166
ฉันไม่เชื่อใน
คนที่มีของโปรด
230
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
ทำไม?
231
00:25:27,208 --> 00:25:29,541
เพราะ...
ฉันเชื่อว่าผู้คนเปลี่ยนแปลง
232
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
และรสนิยมก็เปลี่ยนไปเช่นกัน
233
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
มีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?
234
00:25:49,916 --> 00:25:51,166
ฉันไม่ได้โกหกมัน
235
00:25:51,250 --> 00:25:52,625
ฉันสาบาน
236
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
มันเป็นอุบัติเหตุ
237
00:25:54,208 --> 00:25:55,916
ฉันสะดุดแต่ฉันก็ซ่อมมันได้
238
00:25:56,000 --> 00:25:57,166
เพียงแค่มองไปที่มัน
239
00:25:57,791 --> 00:25:59,083
มันเป็นอุบัติเหตุ
240
00:26:00,083 --> 00:26:01,916
ฉันไม่ได้โกหกมัน! ฉันสาบาน!
241
00:26:04,666 --> 00:26:06,083
ฉันดีใจที่คุณไม่ได้โกหกฉัน
242
00:26:10,083 --> 00:26:12,375
คุณอยากเจอครอบครัวไหม?
243
00:26:12,916 --> 00:26:14,333
ใช่.
244
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
ฉันอยากจะ
245
00:26:15,750 --> 00:26:16,791
เร็วๆ นี้.
246
00:26:18,208 --> 00:26:20,125
ฉันเห็นว่าคุณเริ่มจำได้แล้ว
247
00:26:20,208 --> 00:26:22,500
แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะจำ
248
00:26:22,583 --> 00:26:24,750
เราอยากได้ซิลวี่ของเราคืน
249
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
เมื่อไหร่จะได้เจอพ่อ?
250
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
คุณอยากจะพบเขาไหม?
251
00:27:36,166 --> 00:27:38,000
และคนอื่นๆ ด้วยแน่นอน
252
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
แน่นอน.
253
00:27:39,666 --> 00:27:42,958
แต่ฉันรู้สึกเจ็บพ่อที่สุดเมื่อ...
254
00:27:47,000 --> 00:27:48,833
ฉันดีใจที่คุณยอมรับมันในที่สุด
255
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
ข้างในฉันรู้อยู่เสมอว่า
256
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
เพราะเด็กทุกคนรู้ดีว่า
257
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
แต่ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้ว
258
00:27:58,041 --> 00:28:00,833
คุณต่อสู้เพื่อความรักของพ่อมากแค่ไหน
259
00:28:00,916 --> 00:28:03,625
และฉันต้องมากขนาดไหน
260
00:28:04,875 --> 00:28:07,708
ฉันแสร้งทำเป็นว่ามันไม่มีความหมายสำหรับฉัน
261
00:28:08,500 --> 00:28:11,583
แต่เมื่อฉันเดินออกไป...
262
00:28:12,333 --> 00:28:16,833
ป้าก็ต้องมี
ตำหนิคุณทุกอย่างเหมือนเช่นเคย
263
00:28:16,916 --> 00:28:19,000
และคุณก็ทนมันอย่างอดทน
264
00:28:19,833 --> 00:28:23,375
คุณต้องจัดการกับฉัน
แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ที่นี่ก็ตาม
265
00:28:25,000 --> 00:28:28,208
และคุณก็รู้อยู่ตลอดเวลา
ว่าเขารักฉันมากขึ้น
266
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
พ่อรักพวกเราทุกคน
267
00:28:43,958 --> 00:28:46,875
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมาบ้าน ซิลวี
268
00:28:49,000 --> 00:28:50,041
ฉันด้วย.
269
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
เราดีใจที่คุณถึงบ้านแล้ว ซิลวี
270
00:29:55,416 --> 00:29:57,625
คุณก็หลงทางอีกแล้ว
271
00:29:58,208 --> 00:29:59,166
แต่...
272
00:30:00,041 --> 00:30:02,000
ฉันดีใจที่คุณถึงบ้าน
273
00:30:04,000 --> 00:30:06,291
สวัสดีคุณซิลวีที่รัก
274
00:30:08,000 --> 00:30:10,875
ถึงเวลาที่จะกลับมาแล้ว
275
00:30:10,958 --> 00:30:14,583
เดินออกไปดู.
โลกนี้ช่างสบายสบาย
276
00:30:15,791 --> 00:30:17,833
ระหว่างกลับบ้าน...
277
00:30:26,666 --> 00:30:28,500
มันเป็นบทกวีที่ดีมาก
278
00:30:28,583 --> 00:30:29,833
มันไม่ดี!
279
00:30:29,916 --> 00:30:31,708
อิตวาน, ฉันบอกให้คุณเรียนหนังสือ.
280
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
คุณทำหรือไม่ทำ?
281
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
ต่อไป!
282
00:30:37,625 --> 00:30:39,083
ซิลวีที่รัก!
283
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
ดีมากที่ได้คุณกลับบ้านอีกครั้ง
284
00:30:41,208 --> 00:30:43,250
เราคิดถึงคุณมาก
285
00:30:43,333 --> 00:30:44,958
คุณไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าเป็นอย่างไร!
286
00:30:51,750 --> 00:30:53,166
หยุดเลยใช่ไหม?
287
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
หยุดมัน. ตอนนี้.
288
00:30:54,333 --> 00:30:57,250
ฉันเปิดประตูทิ้งไว้ข้างหลังคุณ
289
00:31:20,000 --> 00:31:22,666
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ใช่ซิลวี
290
00:31:22,750 --> 00:31:23,916
ใช่ไหม?
291
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
เจ้าต้องระวังนะซิลวี
292
00:31:37,250 --> 00:31:39,125
อย่าป่วยอีกเลย
293
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
คุณจะไปไหนครับ ป้าซิลวี?
294
00:33:34,458 --> 00:33:36,708
ฉันไม่ชอบจมอยู่กับอดีต
295
00:33:36,791 --> 00:33:37,708
คุณรู้?
296
00:33:39,666 --> 00:33:43,333
เพราะโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อคุณอายุเท่าฉัน
297
00:33:44,791 --> 00:33:46,541
คุณอ้อยอิ่งอยู่ในอดีตเพราะว่า
298
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
มีบางอย่างขาดหายไปจากปัจจุบัน
299
00:33:49,208 --> 00:33:52,791
แล้วนึกถึง
ไม่ได้ให้อะไรคุณเลย
300
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
มันแค่พรากไปจากคุณ
301
00:33:56,708 --> 00:33:58,000
ฉันพยายามมุ่งเน้นไปที่ปัจจุบัน
302
00:33:59,833 --> 00:34:01,000
แต่...
303
00:34:01,791 --> 00:34:03,833
บางครั้งฉันก็ถูกดึงดูดเข้ามา
304
00:34:06,791 --> 00:34:08,541
และอย่างไรก็ตาม
305
00:34:08,625 --> 00:34:11,541
โดยไม่มีอดีตของเรา
เราไม่มีของขวัญเช่นกัน
306
00:34:11,625 --> 00:34:15,083
เราจำได้เสมอ
ความสุขของเราอย่างเข้มข้นยิ่งขึ้น
307
00:34:15,166 --> 00:34:18,333
กว่าที่เราประสบเมื่อเรามีความสุข
308
00:34:18,416 --> 00:34:20,083
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
309
00:34:27,833 --> 00:34:31,416
ถ้าเราไม่เศร้า...
310
00:34:32,875 --> 00:34:35,333
หรือเจ็บปวดแสนสาหัส...
311
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
นั่นคือความสุข
312
00:34:38,833 --> 00:34:39,666
ไม่ใช่เหรอ?
313
00:34:42,041 --> 00:34:44,750
บางทีมันอาจจะจริงข้างนอกนั่น
314
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
แต่ที่บ้านนี่...
315
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
ไม่มีอะไรต้องกังวล
316
00:34:49,666 --> 00:34:50,750
แน่นอนคุณ...
317
00:34:52,000 --> 00:34:54,583
คุณเป็นคนชอบผจญภัยมากขึ้นเสมอ
318
00:34:54,666 --> 00:34:57,291
บางทีคุณอาจจะดีกว่า
พร้อมสำหรับความยากลำบาก
319
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
มากกว่าพวกเราหลายคนที่นี่
320
00:34:59,208 --> 00:35:03,125
แต่ถึงกระนั้นฉันก็เห็นว่าคุณแข็งแกร่งขึ้น
321
00:35:03,208 --> 00:35:05,791
ขม. สิ้นหวัง
322
00:35:07,750 --> 00:35:09,833
แต่คุณไม่จำเป็นต้องขมขื่นที่นี่
323
00:35:09,916 --> 00:35:11,833
คุณไม่ต้องต่อสู้
324
00:35:13,708 --> 00:35:14,875
แม้ว่า...
325
00:35:14,958 --> 00:35:18,791
หลังจากเวลานั้นทั้งหมด
ข้างนอกนั้นมันจะกลายเป็นภาพสะท้อน
326
00:35:20,708 --> 00:35:22,916
ฉันอาจจะเป็นแบบนั้นครั้งหนึ่ง...
327
00:35:25,208 --> 00:35:27,958
แต่ฉันก็หมดหวังมากขึ้นเท่านั้น
328
00:35:28,041 --> 00:35:30,625
เพื่อสร้างความปลอดภัยให้กับตัวฉันเอง
329
00:35:30,708 --> 00:35:32,416
และเพื่อคนที่ฉันรัก
330
00:35:32,500 --> 00:35:35,291
และคุณรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
331
00:35:36,083 --> 00:35:39,041
และฉันกลัวแค่ไหน
ว่าคุณจะกลายเป็นคนขมขื่น
332
00:35:39,125 --> 00:35:41,250
ครั้งสุดท้ายที่คุณเขียนบทกวีคือเมื่อไหร่?
333
00:35:46,708 --> 00:35:48,250
เมื่อฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
334
00:35:48,333 --> 00:35:50,250
อย่าล้อเล่นกับฉัน
335
00:35:50,916 --> 00:35:53,583
บทกวีของคุณสวยงามเสมอ
336
00:35:53,666 --> 00:35:55,791
คุณนำแสงสว่างมาสู่ชีวิตของเรา
337
00:35:57,208 --> 00:36:00,083
คนอื่นๆ
ไม่เข้าใจพวกเขา บางที...
338
00:36:00,166 --> 00:36:02,208
แต่ฉันก็ภูมิใจในตัวคุณเสมอ
339
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
คุณจำได้ไหม?
340
00:36:07,875 --> 00:36:10,541
นี่ถ่ายไว้หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่คุณจะ...
341
00:36:10,625 --> 00:36:12,208
เดินออกไป
342
00:36:18,208 --> 00:36:20,958
มีความเศร้าอยู่บ้าง
ในตัวคุณด้วยเช่นกัน
343
00:36:28,000 --> 00:36:30,291
คืนนี้คุณไม่จำเป็นต้องนอนที่นี่
344
00:36:33,000 --> 00:36:35,083
ไปหาอะไรกินกัน.
345
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
ฉัน...
346
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
ฉันเข้าใจพวกคุณทุกคน
347
00:37:13,500 --> 00:37:15,333
ฉันเข้าใจพ่อ..
348
00:37:20,375 --> 00:37:21,958
ในภาพถ่ายเหล่านั้น...
349
00:37:23,708 --> 00:37:25,041
นั่นไม่ใช่ฉัน
350
00:37:28,125 --> 00:37:30,375
คุณต้องตระหนักถึงสิ่งนั้น
351
00:37:30,458 --> 00:37:31,500
ฉัน...
352
00:37:32,583 --> 00:37:33,875
ฉันไม่...
353
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับซิลวี แต่...
354
00:37:41,125 --> 00:37:43,166
แต่ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
355
00:37:43,250 --> 00:37:46,291
คุณอยากดูแลพ่อของคุณ
356
00:37:48,500 --> 00:37:49,958
เขา...
357
00:37:50,041 --> 00:37:52,125
เขาต้องไม่...
358
00:37:52,208 --> 00:37:55,166
เขาคงไม่สามารถ
359
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
ที่จะแบกรับความสูญเสีย
360
00:37:57,583 --> 00:38:01,125
และถ้ามันช่วยได้ฉันก็ยินดีที่จะมาที่นี่
361
00:38:02,208 --> 00:38:03,791
ทุกวันแม้กระทั่ง...
362
00:38:03,875 --> 00:38:05,083
ฉันจะคุยกับเขา
363
00:38:05,166 --> 00:38:07,875
หรืออ่านบทกวีของเขา...
364
00:38:33,375 --> 00:38:35,041
ผู้ชายคนนี้...
365
00:38:35,125 --> 00:38:36,583
พ่อของเรา...
366
00:38:38,416 --> 00:38:40,041
รักคุณไม่เหมือนใคร
367
00:38:40,125 --> 00:38:42,041
บนโลกนี้
368
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
แล้วคุณจะโกหกเหรอ?
369
00:38:47,250 --> 00:38:49,833
โกหกผู้ชายแบบนั้นเหรอ?
370
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
คุณคือสิ่งที่คุณเป็น ซิลวี
371
00:39:05,166 --> 00:39:07,083
ถ้าเกิดเป็นอารปาด
372
00:39:07,166 --> 00:39:08,583
คุณจะเป็นÁrpádตลอดไป
373
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
ไม่ว่าคุณจะเดินไปมามากแค่ไหนก็ตาม
374
00:39:20,666 --> 00:39:22,833
ถ้าคุณไม่ต้องการ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว...
375
00:39:24,833 --> 00:39:26,291
ฉันไม่รู้
376
00:39:27,833 --> 00:39:30,041
ฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นซิลวี
377
00:39:33,500 --> 00:39:34,708
มันจะทำให้ใจฉันแตกสลาย
378
00:39:43,458 --> 00:39:45,208
ฉันจะจำได้ดีขึ้น
379
00:39:50,250 --> 00:39:51,416
แล้วกินสิ่งนี้
380
00:39:56,458 --> 00:39:58,458
บ้านหลังนี้ไม่มีขยะ
381
00:40:05,333 --> 00:40:06,583
ฉันไม่หิว
382
00:40:08,875 --> 00:40:10,041
แอนนา.
383
00:40:13,708 --> 00:40:15,375
ช่วยน้องสาวของคุณหน่อยเถอะ
384
00:40:38,000 --> 00:40:39,375
อย่า.
385
00:40:40,625 --> 00:40:41,458
กรุณาอย่า.
386
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
นี่คือห้องของฉันเสมอเหรอ?
387
00:41:08,583 --> 00:41:09,833
เสมอ.
388
00:41:11,208 --> 00:41:13,791
ห้องของฉันอยู่ไม่ไกลจากคุณ
389
00:41:15,375 --> 00:41:16,708
มันอยู่ที่ไหน?
390
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
คุณจะจำได้
391
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
เมื่อคุณเป็นหนึ่งในพวกเราอีกครั้ง
392
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
ยิ่งฉันคือซิลวี--
393
00:41:28,125 --> 00:41:30,291
ยิ่งคุณเป็นอาร์พาดมากเท่าไร
394
00:41:30,375 --> 00:41:33,708
และสมาชิกในครอบครัวมีอิสระที่จะย้าย
395
00:41:34,375 --> 00:41:36,958
เข้าและออกจากอพาร์ตเมนต์
396
00:41:39,750 --> 00:41:42,833
แล้วฉันจะพยายามจำทุกอย่าง
397
00:41:52,916 --> 00:41:55,750
มันดีมากที่ได้คุณกลับบ้านอีกครั้ง
398
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
399
00:42:02,250 --> 00:42:03,666
คุณเป็นน้องสาวของฉัน
400
00:42:04,500 --> 00:42:06,291
คุณช่วยฉันมากเช่นกัน!
401
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
ในไม่ช้าคุณจะจำทุกอย่างได้
402
00:43:49,625 --> 00:43:52,250
รู้สึกอย่างไรที่ได้กลับมาบ้านอีกครั้ง ซิลวี?
403
00:43:58,666 --> 00:43:59,625
ดี.
404
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
ดีใจที่ได้กลับมาอยู่ห้องเก่าของฉัน
405
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
แน่นอนว่ามันดี
406
00:44:06,250 --> 00:44:08,875
หลังจากที่เราทำความสะอาดมันให้สวยงามและเป็นระเบียบเรียบร้อย
407
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
ในขณะที่คุณทำใครจะรู้อะไร
408
00:44:12,583 --> 00:44:13,750
ใครจะรู้ว่าที่ไหน
409
00:44:13,833 --> 00:44:16,708
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม จูลี่
410
00:44:16,791 --> 00:44:19,000
ฉันไม่สามารถพูดอะไรที่นองเลือดได้เหรอ?
411
00:44:19,083 --> 00:44:19,958
หยุดได้แล้ว!
412
00:44:27,958 --> 00:44:29,333
พรรณิการ์อยู่ไหน?
413
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
WHO?
414
00:44:56,833 --> 00:44:58,708
ลูกอีกคนของคุณ
415
00:45:07,000 --> 00:45:07,875
สวัสดีตอนเช้า.
416
00:45:07,958 --> 00:45:09,583
สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ
417
00:45:41,083 --> 00:45:43,583
แล้วฉันมีน้องสาวเหรอ?
418
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
ฉันแค่ถาม
419
00:45:47,708 --> 00:45:48,916
อย่าถามอะไร!
420
00:45:49,000 --> 00:45:51,166
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
421
00:45:51,250 --> 00:45:52,375
ป้าซิลวีบอกฉัน
422
00:45:52,458 --> 00:45:53,791
ฉันมีน้องสาวคนเล็ก
423
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
เธอคงจะจำผิด
424
00:46:02,250 --> 00:46:03,083
ไม่
425
00:46:04,583 --> 00:46:06,458
ฉันจำได้ดีมาก
426
00:46:10,083 --> 00:46:11,625
และฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่าดีแค่ไหน
427
00:46:12,708 --> 00:46:14,625
เพราะมันอยู่ในห้องของฉัน...
428
00:46:15,208 --> 00:46:17,125
ในความทรงจำของฉัน
429
00:46:22,000 --> 00:46:22,916
อย่างแท้จริง.
430
00:46:23,000 --> 00:46:24,750
ดู?
431
00:46:25,875 --> 00:46:27,125
นี่คือ...
432
00:46:27,208 --> 00:46:28,791
รุ่นก่อนหน้า
433
00:46:31,916 --> 00:46:33,791
แต่มันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
434
00:46:33,875 --> 00:46:35,791
ความผิดพลาดของฉัน
435
00:46:41,625 --> 00:46:44,666
คุณต้องช่วยให้น้องสาวของคุณจำ
436
00:46:44,750 --> 00:46:46,000
และความผิดพลาดเช่นนี้...
437
00:46:47,625 --> 00:46:48,500
ไปต่อ!
438
00:46:48,583 --> 00:46:49,916
ขอโทษซิลวีด้วย
439
00:46:50,000 --> 00:46:52,083
ที่ทำให้เธอสับสนขนาดนี้
440
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
ซิลวี--
441
00:46:54,750 --> 00:46:55,958
ทำถูกต้อง!
442
00:47:07,291 --> 00:47:08,875
ขอโทษนะซิลวี
443
00:47:11,458 --> 00:47:13,000
ยกโทษให้ฉัน.
444
00:47:14,166 --> 00:47:15,958
ฉันให้ไดอารี่คุณผิด
445
00:47:16,041 --> 00:47:16,958
ไปต่อ!
446
00:47:17,750 --> 00:47:19,666
ฉันทำให้คุณจำผิด
447
00:47:20,375 --> 00:47:21,916
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน
448
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
มาเร็ว!
449
00:47:24,666 --> 00:47:25,500
ยกโทษให้ฉัน!
450
00:47:25,583 --> 00:47:27,625
พรรณิการ์ คลอดไม่รอด!
451
00:47:28,708 --> 00:47:30,125
ไม่มีปันนิกา!
452
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
ยกโทษให้ฉัน.
453
00:47:32,125 --> 00:47:33,083
ฉันยกโทษให้คุณ
454
00:47:33,166 --> 00:47:34,916
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
455
00:47:35,000 --> 00:47:37,458
“การให้อภัย” ไม่ใช่แค่คำพูด
456
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
คุณไม่สามารถยอมรับมันได้
457
00:47:38,458 --> 00:47:40,125
เว้นแต่เป็นการขอโทษที่ถูกต้อง
458
00:47:40,208 --> 00:47:41,916
ฉันให้อภัย. ฉันให้อภัย!
459
00:47:42,000 --> 00:47:43,666
ไม่ใช่ฉัน! เขาเป็นคนงี่เง่า
460
00:47:43,750 --> 00:47:46,125
ยกโทษให้เขาในฐานะน้องสาวของเขา
461
00:47:46,208 --> 00:47:48,416
หรือไม่ให้อภัยเขาเลย
462
00:47:50,458 --> 00:47:51,291
มาร์กี้...
463
00:47:52,500 --> 00:47:54,333
ฉันขอโทษ. มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
464
00:47:54,416 --> 00:47:55,375
ฉันยกโทษให้คุณ
465
00:47:55,458 --> 00:47:56,666
ฉันจำ...
466
00:47:56,750 --> 00:47:57,625
ฉันจำผิด...
467
00:47:57,708 --> 00:47:59,625
แต่คุณจะช่วยฉัน
468
00:47:59,708 --> 00:48:00,875
ฉันยกโทษให้คุณ
469
00:48:00,958 --> 00:48:01,958
ฉันยกโทษให้คุณ
470
00:48:02,041 --> 00:48:03,875
ใช่. คุณเห็นมันไหม?
471
00:48:04,708 --> 00:48:06,875
ตอนนี้คุณเป็นพี่น้องกันอย่างแท้จริง
472
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
เขาพูดถูก.
473
00:48:24,166 --> 00:48:25,958
พ่อพูดถูกเสมอ
474
00:48:29,416 --> 00:48:30,750
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า
475
00:48:48,666 --> 00:48:51,500
รีบๆหน่อยนะคุณยังอยู่
ต้องทำความสะอาดโถงทางเดิน
476
00:48:56,666 --> 00:48:58,500
คุณไม่จำเป็นต้องคอยดูแลฉัน
477
00:48:59,833 --> 00:49:01,208
จริงหรือ
478
00:49:08,708 --> 00:49:10,791
ขอโทษที่เลี้ยงพรรณิการ์ขึ้นมา
479
00:49:14,958 --> 00:49:16,333
ฉันไม่รู้ว่าเธอเสียชีวิตแล้ว
480
00:49:18,500 --> 00:49:20,166
มันคงจะแย่มาก
481
00:49:32,958 --> 00:49:34,166
มันยังสกปรกอยู่ตรงนั้น
482
00:49:47,625 --> 00:49:49,958
อย่าลืมท่อแก๊สนะครับ
483
00:49:50,041 --> 00:49:51,541
มันปกคลุมไปด้วยฝุ่น
484
00:49:52,333 --> 00:49:53,833
ปะป๊าไม่ชอบแบบนั้น
485
00:50:08,416 --> 00:50:09,416
จดจำ?
486
00:50:09,500 --> 00:50:11,083
นั่นคือที่ที่คุณเคยเขียน
487
00:50:26,791 --> 00:50:29,250
คุณต้องกระตือรือร้นที่จะจบบทกวีของคุณ
488
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
ป้าคงจะชื่นใจ
489
00:50:33,416 --> 00:50:34,458
นี่คือเวลาของคุณ
490
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
สองชั่วโมง.
491
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
คุณควรรีบไปดีกว่า
492
00:50:42,750 --> 00:50:43,666
พ่อไม่อดทน..
493
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
“จิตวิญญาณของคุณมีค่ามาก
ฉันกลัวฉันทำพังเพราะแสง"
494
00:51:38,791 --> 00:51:44,250
“ฉันชื่อริต้า ซาโบ”
495
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
คุณเขียนได้ไหม ซิลวี?
496
00:52:05,208 --> 00:52:08,375
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
คุณไม่สามารถเขียนออกไปที่นั่นได้
497
00:52:08,458 --> 00:52:10,750
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
498
00:52:12,000 --> 00:52:12,833
เกิดไฟไหม้
499
00:52:14,708 --> 00:52:15,833
การลอบวางเพลิง
500
00:52:15,916 --> 00:52:18,500
ห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่งถูกไฟไหม้
แค่หัวมุม
501
00:52:20,666 --> 00:52:22,333
ใครรู้บ้างว่าตายไปกี่คนแล้ว..
502
00:52:22,416 --> 00:52:24,125
พวกเขายังคงนับพวกเขาอยู่
503
00:52:24,208 --> 00:52:26,791
เพราะศพถูกเผาอย่างสาหัส
504
00:52:26,875 --> 00:52:29,833
ที่จะคิดอย่างนั้น
มันอาจจะเป็นหนึ่งในพวกคุณ...
505
00:52:31,000 --> 00:52:33,916
การตายในเปลวเพลิงเป็นเรื่องน่าสยดสยอง
506
00:52:34,541 --> 00:52:35,541
หากคุณโชคดี
507
00:52:35,625 --> 00:52:38,708
คุณอาเจียนความกล้าออกมาจากควัน
และหายใจไม่ออก
508
00:52:38,791 --> 00:52:41,500
ถ้าไม่เช่นนั้น คุณจะเผาทั้งเป็น
509
00:52:42,833 --> 00:52:45,875
ฉันดีใจมากที่คุณทุกคนถึงบ้านอย่างปลอดภัย
510
00:52:59,208 --> 00:53:00,916
ไฟไหม้อยู่ใกล้ๆ เหรอ?
511
00:53:02,333 --> 00:53:04,458
ฉันไม่ได้ยินเสียงไซเรนใดๆ
512
00:53:04,541 --> 00:53:05,791
คุณไม่สามารถได้ยินอะไรมากที่นี่
513
00:53:05,875 --> 00:53:08,375
ไฟไหม้หมดเลยใช่ไหมพ่อ?
514
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
เผาจนพื้น.
515
00:53:10,041 --> 00:53:11,875
คุณไม่จำเป็นต้องมีนักดับเพลิงเพื่อสิ่งนั้น
516
00:53:12,958 --> 00:53:15,833
นอกจากนี้ยังไม่ใช่
ประหยัดเพื่อให้นักดับเพลิง
517
00:53:15,916 --> 00:53:17,875
หากอาคารใดถูกไฟไหม้
มันจะมอดไหม้
518
00:53:17,958 --> 00:53:20,458
และจำนวนเงิน
เราใช้จ่ายกับนักดับเพลิง!
519
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
แต่เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาไปถึงที่นั่น
520
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
ความเสียหายได้เกิดขึ้นแล้ว
521
00:53:24,583 --> 00:53:27,083
ไฟควรจะเป็นเพียง
ได้รับอนุญาตให้ทำหน้าที่ของมัน
522
00:53:27,166 --> 00:53:29,500
และนำเงินไปลงทุนสร้างใหม่
523
00:53:29,583 --> 00:53:32,166
ก็ไม่จำเป็นต้องมีรถพยาบาลด้วยเหรอ?
524
00:53:32,250 --> 00:53:33,750
ใครที่ต้องตายก็ต้องตายอยู่ดี?
525
00:53:41,833 --> 00:53:43,208
โดยพื้นฐานแล้ว...
526
00:53:45,500 --> 00:53:46,791
ใช่!
527
00:53:49,750 --> 00:53:51,750
แล้วคุณพ่อที่รักล่ะ?
528
00:53:51,833 --> 00:53:53,875
เขาจะเตะถังสักวันหนึ่ง
529
00:53:55,416 --> 00:53:57,208
แล้วอะไรล่ะ?
530
00:54:05,041 --> 00:54:07,416
อย่างน้อยคุณจะปล่อยให้
สัปเหร่อพาเขาไปเหรอ?
531
00:54:08,833 --> 00:54:10,750
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
532
00:54:10,833 --> 00:54:12,333
เรารู้ว่าคุณหมายถึงมันอย่างไร
533
00:54:16,000 --> 00:54:17,916
ปาป๊ามีหมอส่วนตัวชื่อซิลวี
534
00:54:18,000 --> 00:54:19,791
เราจ่ายค่าสุขภาพได้
535
00:54:20,583 --> 00:54:22,875
ผู้ที่ทำไม่ได้ก็ไม่สมควรได้รับมัน
536
00:54:22,958 --> 00:54:25,208
แน่นอนกับนักบัญชีครอบครัว
537
00:54:25,291 --> 00:54:28,458
ใครหาไม่เจอ
เงินที่หายไปในหนังสือ...
538
00:54:32,375 --> 00:54:33,458
ฉันกำลังมองหามัน.
539
00:54:34,791 --> 00:54:37,666
การจัดการเงินเป็นความรับผิดชอบ
540
00:54:39,666 --> 00:54:42,291
การบริหารภรรยาก็เช่นกัน
541
00:54:42,375 --> 00:54:44,208
คุณไม่เก่งทั้งสองอย่าง
542
00:54:46,000 --> 00:54:47,625
ฉันไม่ชอบมัน
543
00:54:47,708 --> 00:54:49,833
นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันเลี้ยงดูคุณ
544
00:54:49,916 --> 00:54:52,500
และฉันก็มั่นใจในตัวคุณมาก
545
00:54:53,208 --> 00:54:55,041
ยกโทษให้ฉันพ่อ
546
00:54:55,125 --> 00:54:56,458
ยกโทษให้ฉันพ่อ
547
00:54:59,416 --> 00:55:01,708
หากคุณไม่สามารถประพฤติตัวที่โต๊ะได้
อย่าดื่มมาก
548
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
ยกโทษให้ฉันพ่อ
549
00:55:15,291 --> 00:55:18,375
ลูกสาวของฉันกลับมาบ้าน
และนี่คือวิธีที่คุณให้เกียรติมัน?
550
00:55:19,125 --> 00:55:20,291
ด้วยการดื่มไวน์อย่างดื่มอย่างตะกละตะกลาม?
551
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
552
00:55:37,333 --> 00:55:39,250
วันนี้ฉันไปที่ร้าน
553
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
และดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงสวยงามมาก
554
00:55:41,625 --> 00:55:44,083
และผู้คนก็น่ารักมาก
555
00:55:44,166 --> 00:55:46,916
และพวกเขาก็มอบดอกไม้ให้ฉันในร้าน
556
00:55:47,000 --> 00:55:48,833
ฟรี.
557
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
เพราะคุณสวยมาก
558
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
โพเอมส์
559
00:57:00,666 --> 00:57:03,208
เกิดอะไรขึ้นกับดอกไม้?
560
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
ฉันโกหก
561
00:57:09,875 --> 00:57:11,541
ฉันไม่ได้รับดอกไม้เลย
562
00:57:17,583 --> 00:57:19,291
ฉันไม่ได้อยู่ข้างนอกด้วยซ้ำ
563
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
พ่อชอบฟังเรื่องราวเหล่านี้
564
00:57:30,666 --> 00:57:32,375
เขาชอบที่จะรู้สิ่งนั้น
565
00:57:32,458 --> 00:57:34,416
สิ่งดีๆเกิดขึ้นกับเรา
566
00:57:37,125 --> 00:57:39,125
ถึงแม้จะไม่จริงก็ตาม?
567
00:58:23,458 --> 00:58:25,625
นั่นคือห้องของพ่อ!
568
00:58:25,708 --> 00:58:27,791
เราเข้าไปที่นั่นไม่ได้! คุณจำไม่ได้เหรอ?
569
00:58:32,666 --> 00:58:35,000
พ่อต้องการบทกวีใหม่
570
00:58:35,083 --> 00:58:37,250
ถ้าไม่เช่นนั้นเขาจะโกรธ
571
00:58:37,333 --> 00:58:39,250
และนั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีสำหรับเราทุกคน
572
00:58:39,333 --> 00:58:40,750
คุณเข้าใจไหม?
573
00:58:40,833 --> 00:58:42,166
คุณล่ะ?
574
00:58:44,083 --> 00:58:45,375
จดจำ.
575
00:58:47,583 --> 00:58:50,583
หากไม่มีวัฒนธรรมเราก็ไม่มีอะไรเลย
576
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
ช่วยจำหน่อยค่ะ.
577
00:59:03,333 --> 00:59:05,125
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
578
00:59:11,250 --> 00:59:12,458
และป๊า...
579
00:59:14,125 --> 00:59:15,375
ปะป๊าจะว่าไง.
580
00:59:15,458 --> 00:59:17,166
ถ้าฉันบอกเขาว่าคุณไม่ได้ช่วย?
581
00:59:21,458 --> 00:59:23,000
ปาป๊าทำงานอะไรคะ?
582
00:59:26,916 --> 00:59:28,833
พ่อมีเงินลงทุน
583
00:59:29,791 --> 00:59:31,500
พ่อมีเงิน..
584
00:59:31,583 --> 00:59:32,625
นั่นคืองานของเขา
585
00:59:34,041 --> 00:59:35,875
และของฉันคือการจัดการเงินนั้น
586
00:59:35,958 --> 00:59:37,750
ย้ายไปรอบ ๆ เก็บหนังสือ
587
00:59:39,250 --> 00:59:41,083
แต่ฉันไม่สามารถทำงานของฉันได้
588
00:59:41,166 --> 00:59:43,291
เพราะฉันต้องเฝ้าดูคุณนั่งอยู่ตรงนั้น
589
00:59:43,375 --> 00:59:45,791
ไม่ทำอะไรเลยอย่างแน่นอน
590
00:59:48,708 --> 00:59:50,833
แต่ถ้าคุณไม่สามารถทำงานได้
591
00:59:50,916 --> 00:59:53,083
เราอาจไม่ต้องการคุณเลยก็ได้
592
00:59:53,166 --> 00:59:55,791
เพราะเราเป็นครอบครัวที่ดี
593
00:59:55,875 --> 00:59:58,291
ทุกคนมีที่ของตัวเองในเครื่อง
594
01:00:00,250 --> 01:00:02,458
คุณพูดเหมือนเราเป็นโรงงาน
595
01:00:03,166 --> 01:00:05,166
นี่คือครอบครัว
596
01:00:05,250 --> 01:00:06,541
ไม่ใช่เครื่องจักร
597
01:00:12,333 --> 01:00:13,416
ความปลอดภัย
598
01:00:13,500 --> 01:00:15,416
และความสุขจะต้องเกิดขึ้น
599
01:00:15,500 --> 01:00:17,083
พวกเขาไม่เพียงแค่เกิดขึ้น
600
01:00:18,250 --> 01:00:20,625
ตอนนี้ถ้าเราจะพาคุณไป
และขังคุณไว้ในห้อง
601
01:00:20,708 --> 01:00:22,250
ปราศจากอาหารและเครื่องดื่ม ทุกอย่างถูกมัดไว้
602
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
คุณคงไม่มีความสุขใช่ไหม?
603
01:00:26,500 --> 01:00:27,375
ไม่
604
01:00:30,291 --> 01:00:31,583
แต่เราไม่ล็อคคุณไว้
605
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
ดังนั้นเราจึงสร้างความปลอดภัยให้กับคุณ
606
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
และมันจะคงอยู่อย่างนั้น
607
01:00:39,666 --> 01:00:41,708
ตราบใดที่คุณทำงานของคุณ
608
01:00:42,750 --> 01:00:44,416
เพื่อที่เราจะได้ยังคงเป็นครอบครัวเดียวกัน
609
01:00:46,791 --> 01:00:47,916
คุณเข้าใจใช่ไหม?
610
01:01:16,000 --> 01:01:18,166
“เมื่อไม่มีอีกแล้ว”
611
01:01:18,250 --> 01:01:21,166
ในแง่นั้น
612
01:01:21,791 --> 01:01:24,208
ความตายคงจะหอมหวาน
613
01:01:27,916 --> 01:01:29,833
"เพชร"
614
01:01:29,916 --> 01:01:32,208
ฉันกลายเป็นกลางคืน
615
01:01:32,291 --> 01:01:33,708
เสียงของฉันเงียบ
616
01:01:33,791 --> 01:01:36,125
ฉันโหยหาดวงอาทิตย์
617
01:01:36,208 --> 01:01:38,000
แล้วทุกอย่าง
618
01:01:38,083 --> 01:01:39,958
ถูกไฟไหม้
619
01:01:54,416 --> 01:01:55,750
มันนานมากแล้ว
620
01:02:14,375 --> 01:02:16,208
ยามเย็นฤดูร้อน.
621
01:02:17,791 --> 01:02:20,083
ริมฝั่งแม่น้ำทิสซามีผู้หญิงคนนั้นอยู่
622
01:02:22,208 --> 01:02:23,875
กำลังมองหาเต็นท์ของเธอ
623
01:02:26,666 --> 01:02:29,208
เธอจำได้
ตั้งค่าไว้ที่ไหนสักแห่งด้านหลัง
624
01:02:32,791 --> 01:02:34,208
ฉันบอกเธอ...
625
01:02:36,250 --> 01:02:39,000
ถ้าเธอกลัวที่จะอยู่คนเดียวในตอนกลางคืน
626
01:02:39,750 --> 01:02:41,583
เธอสามารถอยู่กับฉันได้
627
01:02:42,708 --> 01:02:44,625
เรามีถุงนอนเพียงพอ
628
01:02:47,041 --> 01:02:48,916
ในตัวฉัน ปาร์ตี้...
629
01:02:50,125 --> 01:02:52,000
กำลังจะเริ่มต้น
630
01:03:24,083 --> 01:03:25,958
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว
631
01:03:34,791 --> 01:03:36,875
ช่างเป็นบทกวีที่สวยงามจริงๆ!
632
01:03:38,375 --> 01:03:41,000
คุณคิดแบบนั้นได้ยังไง--
633
01:03:46,458 --> 01:03:48,583
ฉันอาบน้ำแล้ว สาบานเลย!
634
01:03:53,125 --> 01:03:55,916
ในตัวฉัน ปาร์ตี้กำลังจะเริ่มต้น...
635
01:03:56,708 --> 01:03:59,791
ในตัวฉัน ปาร์ตี้กำลังจะเริ่มต้น...
636
01:03:59,875 --> 01:04:01,916
มันกำลังจะเริ่มต้น...
637
01:05:44,708 --> 01:05:46,500
ไม่ดีกว่าเหรอ?
638
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
639
01:06:00,916 --> 01:06:02,750
และฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
640
01:06:06,333 --> 01:06:08,166
เวลาไม่สำคัญที่นี่
641
01:06:14,333 --> 01:06:16,166
คุณชื่ออะไร?
642
01:06:17,166 --> 01:06:19,000
ชื่อจริงของคุณ
643
01:06:20,875 --> 01:06:22,708
แอนนา อาร์พาด.
644
01:06:23,625 --> 01:06:25,416
ฉันคือ Anna Árpád เสมอ
645
01:06:32,750 --> 01:06:35,916
พวกเขาขังฉันไว้ในห้องนั้น
เป็นเวลานานมาก
646
01:06:38,916 --> 01:06:41,208
พวกเขาต้องทุบตีฉันเพราะ...
647
01:06:41,291 --> 01:06:43,125
ฉันมีปัญหาในการจดจำ
648
01:06:44,291 --> 01:06:46,375
แต่แล้วฉันก็จำได้ในที่สุด
649
01:06:50,791 --> 01:06:52,625
มันเป็นความผิดของคุณ ซิลวี
650
01:06:55,291 --> 01:06:56,833
ฉันยอมรับว่าฉันคือแอนนา
651
01:06:56,916 --> 01:06:58,958
แต่คุณสัญญาว่าจะพาฉันออกไปจากที่นี่
652
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
แล้วคุณก็จากไป
653
01:07:01,958 --> 01:07:04,000
แต่ฉันกลับมา
654
01:07:06,958 --> 01:07:08,916
และเราจะออกไปจากที่นี่
655
01:07:09,000 --> 01:07:10,833
คุณและฉัน ฉันสัญญา.
656
01:07:13,875 --> 01:07:15,708
ครั้งสุดท้ายที่ฉันออกมาได้อย่างไร?
657
01:07:17,208 --> 01:07:19,041
มาร์กี้เท่านั้นที่รู้
658
01:07:20,625 --> 01:07:23,291
มีใครสามารถออกไปได้อีก
อพาร์ทเมนท์ข้างๆเขาเหรอ?
659
01:07:24,375 --> 01:07:26,208
ไม่ว่าพวกเขาจะเลือกใครก็ตาม
660
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
ที่พวกเขาไว้วางใจ
661
01:07:31,083 --> 01:07:32,583
จูลี่ออกไปได้แล้ว
662
01:07:33,208 --> 01:07:35,041
และมิคลอสก็เช่นกันในบางครั้ง
663
01:07:36,083 --> 01:07:37,416
ฉัน ฉันยังไม่อนุญาติ
664
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
บางทีคุณอาจออกไปข้างนอก...
665
01:07:44,125 --> 01:07:46,791
บางทีนั่นอาจเป็นตอนที่คุณเดินออกไป
666
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
ฉันจะออกไปอีกครั้ง
667
01:08:00,666 --> 01:08:02,458
ชื่อจริงของฉันคือริต้า
668
01:08:05,875 --> 01:08:07,708
อย่าพูดชื่อจริงของคุณ!
669
01:08:09,750 --> 01:08:13,000
มันทำให้คุณลืม
คุณควรจะเป็นใครที่นี่
670
01:09:50,083 --> 01:09:51,208
ซิลวี่!
671
01:09:54,333 --> 01:09:57,666
ไปตามพวกเขาและดูว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
672
01:09:57,750 --> 01:09:59,583
แล้วบอกพ่อ..
673
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
นี่เป็นความผิดของคุณ
674
01:10:57,166 --> 01:10:58,250
ซิลวี.
675
01:11:22,416 --> 01:11:23,500
พวกเขากำลังร่วมเพศ
676
01:11:48,625 --> 01:11:49,708
ฉันกำลังคิดถึงซิลวี่
677
01:11:49,791 --> 01:11:51,083
พรุ่งนี้สามารถไปชอปปิ้งได้
678
01:11:53,833 --> 01:11:56,875
เราจะต้องมี
รูปภาพก็พัฒนาขึ้นเช่นกัน
679
01:11:56,958 --> 01:11:58,916
ทำไมคุณไม่ส่งฉันมา
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน!
680
01:12:00,000 --> 01:12:01,833
คุณจะใช้เงินกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
681
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
ออกไปดื่มข้างนอกดีกว่า
682
01:12:03,541 --> 01:12:05,000
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป
683
01:12:05,083 --> 01:12:07,333
ฉันเป็นคนที่มีความรับผิดชอบมากที่สุด
684
01:12:07,416 --> 01:12:08,666
แค่มองหาเงิน
685
01:12:08,750 --> 01:12:09,833
ฉันอยากไป!
686
01:12:22,583 --> 01:12:24,083
ซิลวี่กำลังจะไป
687
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
แค่ฉลอง..
688
01:12:57,041 --> 01:13:00,625
สุจริต. ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?
689
01:13:00,708 --> 01:13:03,208
ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า ลุงรูดอล์ฟ?
690
01:13:03,291 --> 01:13:06,166
การดื่มน้ำแบล็คเบอร์รี่
691
01:13:08,125 --> 01:13:09,666
บลูเบอร์รี่
692
01:13:10,500 --> 01:13:12,291
ด้วยสีผสมอาหารสีแดง
693
01:13:13,875 --> 01:13:15,500
ฉันดื่มแอลกอฮอล์ด้วย
694
01:13:16,333 --> 01:13:18,333
บางครั้งฉันก็ทำฉันสาบาน
695
01:13:18,416 --> 01:13:20,666
คุณน่าจะเป็นคนติดแอลกอฮอล์
696
01:13:21,500 --> 01:13:22,375
ฉันรู้.
697
01:13:23,666 --> 01:13:25,083
ฉันพยายามต่อไป...
698
01:13:25,750 --> 01:13:27,333
แต่ฉันไม่ชอบดื่ม
699
01:13:27,416 --> 01:13:28,750
ฉันไม่เคยมี
700
01:13:30,291 --> 01:13:31,416
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
701
01:13:32,750 --> 01:13:33,750
ฉันไม่รู้.
702
01:13:33,833 --> 01:13:34,666
ฉันมาเมื่อนานมาแล้ว
703
01:13:35,500 --> 01:13:37,541
จะมีอีกกี่คนที่เป็นเหมือนเรา?
704
01:13:37,625 --> 01:13:38,875
แล้วชอบแอนนาล่ะ?
705
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
เกิดอะไรขึ้นกับซิลวี่คนก่อน?
706
01:13:42,250 --> 01:13:44,166
หากเธอปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
707
01:13:44,250 --> 01:13:46,250
เธอจะยังคงอยู่ที่นี่
708
01:13:48,458 --> 01:13:50,916
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
709
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
ตอนแรกฉันก็คิดแบบเดียวกัน
710
01:13:52,875 --> 01:13:55,458
การเล่นแกล้งทำเป็นบ้าอะไรเนี่ย...
711
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
แต่เมื่อฉัน...
712
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
ก่อนที่พวกเขาจะรับฉันเข้าไป
713
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
ธุรกิจของฉันล้มละลายแล้ว
714
01:14:08,416 --> 01:14:09,833
ฉันเป็นหนี้ถึงหู
715
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
ครอบครัวของฉันหายไป
716
01:14:12,041 --> 01:14:13,583
ฉันอยู่คนเดียว
717
01:14:15,208 --> 01:14:16,875
แต่ตอนนี้ฉันมีครอบครัวแล้ว
718
01:14:16,958 --> 01:14:18,333
ฉันปลอดภัยแล้ว
719
01:14:18,416 --> 01:14:21,458
คุณเล่นเป็นผู้แพ้แอลกอฮอล์ทุกวัน
720
01:14:23,708 --> 01:14:27,333
คุณเห็นคนแบบนั้น
ออกไปบนถนนใช่ไหม?
721
01:14:28,958 --> 01:14:32,125
พวกเขานั่งถือป้าย
รอบคอของพวกเขาที่บอกว่า
722
01:14:33,291 --> 01:14:36,750
ฉันเคยไปในที่ที่คุณอยู่
คุณสามารถจบลงที่ที่ฉันอยู่ได้
723
01:14:38,000 --> 01:14:40,083
หรือต้องการเงินเพื่อค่าอาหาร
724
01:14:43,000 --> 01:14:45,875
มันง่ายมากที่จะไม่มีใครในเมืองนี้
725
01:14:47,666 --> 01:14:49,333
และยากเหลือเกินที่จะเป็นใครสักคน
726
01:14:52,250 --> 01:14:55,125
แต่ถ้าคุณเล่นตามบทบาท
คุณพ่อฝากมาครับ
727
01:14:55,208 --> 01:14:57,791
คุณจะไม่ขาดสิ่งใดเลย
728
01:14:57,875 --> 01:15:00,833
ขาดอยู่แล้ว
ด้วยการถูกขังอยู่ที่นี่
729
01:15:27,250 --> 01:15:28,875
ขอกลิ่นด้วยได้ไหม?
730
01:15:33,791 --> 01:15:36,333
กลิ่นตัวหนึ่ง
ไม่สามารถซักออกจากเตียงได้
731
01:15:38,666 --> 01:15:40,125
ของคุณก็จะยังคงอยู่เช่นกัน
732
01:15:40,208 --> 01:15:41,583
ฉัน...
733
01:15:41,666 --> 01:15:42,625
ไม่ใช่เธอ
734
01:15:42,708 --> 01:15:44,250
แต่คุณสามารถลอง...
735
01:15:44,333 --> 01:15:45,500
โดยไม่มีใครรู้...
736
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
ฉันไม่ใช่เธอ!
737
01:15:49,791 --> 01:15:51,000
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
738
01:15:55,791 --> 01:15:57,375
ฉันถ่ายรูปเธอ
739
01:15:59,708 --> 01:16:01,625
ฉันขโมยกล้องและแอบกลับไป
740
01:16:03,333 --> 01:16:04,625
บอกฉัน.
741
01:16:04,708 --> 01:16:05,875
ฉันจำไม่ได้
742
01:16:06,625 --> 01:16:08,916
ฉันต้องลืม นั่นคือกฎ
743
01:16:10,708 --> 01:16:12,750
แต่ฉันไม่อาจลืมกลิ่นของเธอได้
744
01:16:16,500 --> 01:16:18,916
รูปภาพจะอยู่ในม้วนที่สอง
745
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
สมมติว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
746
01:16:28,083 --> 01:16:30,666
อย่าลืมพัฒนาสิ่งเหล่านี้ด้วย
747
01:16:31,791 --> 01:16:34,416
ฉันอยากเห็นภาพสดของคุณ
748
01:16:35,375 --> 01:16:38,000
ตอนนี้ไปเพลิดเพลินกับแสงแดดบางส่วน
749
01:16:38,875 --> 01:16:40,875
เราจะรอคอยการกลับมาของคุณ
750
01:16:42,333 --> 01:16:45,708
หากคุณหลงทางไป แอนนาจะเสียใจ
751
01:16:49,000 --> 01:16:50,875
กลับบ้านก่อนอาหารเย็น
752
01:17:34,916 --> 01:17:37,458
ซิลวีที่รัก ดีแค่ไหนที่คุณมา
753
01:17:38,541 --> 01:17:40,166
ไปที่ร้านด้วย?
754
01:17:44,625 --> 01:17:45,958
มาที่รัก
755
01:17:46,041 --> 01:17:48,166
เรากำลังไปทางเดียวกัน
756
01:17:48,250 --> 01:17:49,416
ฝนกำลังจะตกอีกแล้ว
757
01:17:49,500 --> 01:17:51,958
ฉันรู้สึกได้ถึงกระดูกของฉัน
758
01:17:54,666 --> 01:17:56,875
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง
759
01:17:56,958 --> 01:17:58,833
คุณเป็นคนโปรดของฉันเสมอ
760
01:17:58,916 --> 01:18:01,416
กับบทกวีเล็กๆ น้อยๆ ไร้สาระของคุณ
761
01:18:30,166 --> 01:18:31,833
คุณไม่ขายไฟแช็กใช่ไหม?
762
01:18:35,708 --> 01:18:36,666
ช่วยฉันด้วย
763
01:18:36,750 --> 01:18:38,166
ยังไงฉันก็ทำได้
764
01:18:44,041 --> 01:18:45,125
ฉันถูกลักพาตัว
765
01:18:45,208 --> 01:18:46,125
และถูกกักขังไว้
766
01:18:46,208 --> 01:18:47,666
ฉันและคนอื่น ๆ เช่นกัน
767
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
เราต้องโทรหาตำรวจ
768
01:18:49,166 --> 01:18:51,833
ดู. ฉันจริงๆ
ไม่ต้องการที่จะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
769
01:18:51,916 --> 01:18:53,041
แต่...
770
01:18:53,125 --> 01:18:55,708
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
771
01:18:56,375 --> 01:18:57,250
ดังนั้น...
772
01:18:57,333 --> 01:18:59,625
แล้วคุณปฏิเสธที่จะช่วยเหรอ?
773
01:18:59,708 --> 01:19:02,250
หากฉันมีเลือดออกจากอุบัติเหตุบนทางหลวง
774
01:19:02,333 --> 01:19:03,375
คุณจะขับรถผ่านฉันไหม?
775
01:19:03,458 --> 01:19:05,375
แต่คุณไม่ได้อยู่ในรถที่ชน
776
01:19:05,458 --> 01:19:07,583
คุณมีมันง่ายจริงๆ
777
01:19:07,666 --> 01:19:09,583
และฉันทำงานในร้านกล้องแห่งนี้
778
01:19:09,666 --> 01:19:11,583
ฉันเช่ามาจากครอบครัวÁrpád
779
01:19:11,666 --> 01:19:13,041
คุณเข้าใจไหม?
780
01:19:14,166 --> 01:19:15,750
ทำไมคุณถึงอยากเกี่ยวข้องกับฉัน
781
01:19:15,833 --> 01:19:17,041
ในกิจการครอบครัวของคุณ?
782
01:19:17,125 --> 01:19:18,666
ฉันเป็นแค่ช่างภาพ
783
01:19:18,750 --> 01:19:21,250
นี่คือที่ที่ฉันอาศัยและหาเลี้ยงชีพ
784
01:19:26,000 --> 01:19:27,375
พระเจ้าแช่งคุณ
785
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
และร้านกล้องร่วมเพศของคุณ!
786
01:19:32,166 --> 01:19:33,458
พวกเขาจะพร้อมภายในหนึ่งชั่วโมง!
787
01:19:33,541 --> 01:19:35,708
ที่รัก ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีเหรอ?
788
01:19:35,791 --> 01:19:37,625
เราจะกลับมาดูภาพเหล่านั้นอีกครั้งเร็วๆ นี้
789
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าร้านอยู่ที่ไหน
790
01:19:41,833 --> 01:19:43,750
คุณจะให้ฉันดูทำไม?
791
01:19:43,833 --> 01:19:45,875
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดใช่ไหม?
792
01:19:45,958 --> 01:19:48,166
โอ้ที่รัก ฉันแค่จะบอกว่า
793
01:19:48,250 --> 01:19:49,750
ฉันอยากช่วยทุกครั้งที่ทำได้
794
01:19:49,833 --> 01:19:51,916
อพาร์ทเมนต์ของคุณใช่ไหม...
795
01:19:52,000 --> 01:19:53,416
ของคุณหรือคุณเช่ามัน?
796
01:19:56,583 --> 01:19:58,833
ที่รัก หยุดเล่นโง่ๆ ได้แล้ว
797
01:19:58,916 --> 01:20:02,791
ทุกสิ่งบนถนนสายนี้เป็นของ
แก่ตระกูลอารปาด
798
01:20:14,750 --> 01:20:17,208
ฉันไม่มีเงินเลย
799
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินที่นี่
800
01:20:21,375 --> 01:20:22,416
ถ้าฉันขอร้องคุณ...
801
01:20:22,500 --> 01:20:24,625
หากฉันคลานไปบนพื้นทั้งน้ำตา...
802
01:20:24,708 --> 01:20:26,833
คุณจะโทรหาตำรวจไหม?
803
01:20:29,916 --> 01:20:31,625
มีอะไรอีกที่เราสามารถช่วยคุณได้?
804
01:20:40,000 --> 01:20:41,833
ช่วยฉันด้วย ฉันถูกลักพาตัวไป...
805
01:20:47,250 --> 01:20:48,708
ขอโทษนะ...
806
01:20:48,791 --> 01:20:50,041
ฉันถูกลักพาตัว...
807
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
โทรหาตำรวจ!
808
01:20:51,916 --> 01:20:53,625
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเองแล้ว!
809
01:20:55,375 --> 01:20:58,000
ดูสิ ทุกคนที่นี่รักคุณ
810
01:20:58,083 --> 01:20:59,833
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
811
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
ทั้งย่านนี้
812
01:21:02,708 --> 01:21:04,250
เติบโตมาจากครอบครัวของคุณ
813
01:21:05,500 --> 01:21:07,416
ฉันลืมซื้อไฟแช็ค
814
01:21:07,500 --> 01:21:11,125
คุณสามารถจัดการได้ด้วยตัวเอง
จากที่นี่ใช่ไหม?
815
01:21:12,333 --> 01:21:13,916
ฉันมีโอกาสบ้างไหม?
816
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
หลายๆคนคงอยากจะ
817
01:21:16,583 --> 01:21:18,291
อยู่ในรองเท้าของคุณคุณรู้ไหม
818
01:21:18,375 --> 01:21:20,458
คุณเป็นที่รัก
819
01:21:21,250 --> 01:21:22,541
อื่นๆ...
820
01:22:04,500 --> 01:22:06,083
อะไรตอนนี้?
821
01:22:06,166 --> 01:22:08,083
คุณจะมัดฉันอีกไหม?
822
01:22:23,333 --> 01:22:24,708
คุณทำงานที่นี่นานแค่ไหน?
823
01:22:26,500 --> 01:22:27,875
สิบสี่เดือน?
824
01:22:30,791 --> 01:22:32,916
คุณคงจะอยากเป็นมากกว่านี้
825
01:22:33,958 --> 01:22:36,750
และคุณไม่ได้จัดการเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
826
01:22:36,833 --> 01:22:38,583
ฉันสามารถหาที่อื่นได้
827
01:22:42,916 --> 01:22:47,375
ให้เช่า
มาร์เซลล์ อารปาด
828
01:23:03,666 --> 01:23:05,291
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่ใช่ไหม?
829
01:23:09,875 --> 01:23:11,625
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
830
01:23:12,833 --> 01:23:14,166
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู
831
01:23:24,333 --> 01:23:25,250
สวัสดีตอนบ่าย.
832
01:23:25,333 --> 01:23:27,125
ขอโทษที่รบกวนคุณ.
833
01:23:27,208 --> 01:23:28,083
ใช่?
834
01:23:28,166 --> 01:23:29,916
คุณอนุญาตให้ฉันถามคำถามได้ไหม?
835
01:23:30,000 --> 01:23:31,166
ใช่?
836
01:23:32,416 --> 01:23:34,916
คุณย้ายมาอยู่อพาร์ตเมนต์นี้เมื่อไหร่?
837
01:23:35,000 --> 01:23:36,791
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
838
01:23:36,875 --> 01:23:38,291
สวัสดี.
839
01:23:40,000 --> 01:23:41,958
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ที่นี่ก่อนคุณ?
840
01:23:43,416 --> 01:23:46,041
ไม่ และฉันก็ไม่สนใจเช่นกัน
841
01:23:48,750 --> 01:23:49,666
ขอให้เป็นวันที่ดี.
842
01:23:56,916 --> 01:23:58,875
เพื่อนบ้านอาจจะจำคุณได้
843
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
ฉันจำพวกเขาไม่ได้เช่นกัน
844
01:24:02,375 --> 01:24:03,541
และครอบครัวของคุณ?
845
01:24:06,291 --> 01:24:07,458
คนรู้จัก?
846
01:24:09,041 --> 01:24:09,916
ญาติ?
847
01:24:11,083 --> 01:24:13,625
คุณกำลังพยายามพิสูจน์อะไร?
848
01:24:13,708 --> 01:24:15,916
ที่ไม่มีใครจำฉันได้?
849
01:24:16,000 --> 01:24:17,416
ไม่มีใครคิดถึงฉันเหรอ?
850
01:24:20,125 --> 01:24:21,083
ไม่
851
01:24:22,375 --> 01:24:23,875
มีคนคิดถึงคุณ.
852
01:24:26,250 --> 01:24:27,541
เรา.
853
01:24:51,708 --> 01:24:53,583
เกิดอะไรขึ้นกับซิลวี่คนก่อน?
854
01:25:04,375 --> 01:25:08,083
เธอทำอะไรบางอย่างที่เป็น
ไม่เข้ากันกับการเป็น Szilvi
855
01:25:09,208 --> 01:25:10,708
เธอจึงเดินจากไป
856
01:25:13,250 --> 01:25:14,875
เธอตกหลุมรักมิคลอส
857
01:25:16,291 --> 01:25:17,791
ขวา?
858
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
แต่มิคลอสชอบที่จะเป็นมิโคลสมากกว่า
859
01:25:21,333 --> 01:25:22,500
มากกว่าที่เขารักซิลวี
860
01:25:24,416 --> 01:25:26,125
และ ณ จุดนี้ ถึงคุณพ่อ
861
01:25:28,458 --> 01:25:30,666
ซิลวีไม่ใช่ซิลวีอีกต่อไป
862
01:25:39,333 --> 01:25:41,458
ถ้าไม่ใช่เพราะแอนนา
863
01:25:41,541 --> 01:25:42,833
ฉันจะไม่กลับไป
864
01:25:45,583 --> 01:25:47,833
คุณไม่สามารถติดตามได้
มีบทบาทอยู่ตลอดเวลา
865
01:25:51,208 --> 01:25:52,791
คุณเป็นซิลวีที่ดีกว่า
866
01:25:52,875 --> 01:25:54,916
มากกว่าซิลวีคนใดที่อยู่ตรงหน้าคุณ
867
01:26:13,166 --> 01:26:14,916
จะเป็น 7200 HUF
868
01:26:25,250 --> 01:26:26,666
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
869
01:26:29,125 --> 01:26:31,583
พรุ่งนี้คุณยังอยากทำงานที่นี่ไหม?
870
01:26:31,666 --> 01:26:33,583
ฉันเสียใจ.
871
01:27:41,625 --> 01:27:43,333
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง ซิลวี?
872
01:27:47,000 --> 01:27:48,583
น่ารัก.
873
01:27:50,208 --> 01:27:52,750
ดีใจที่เห็นว่ามีคนรักเรามากแค่ไหน
874
01:27:53,750 --> 01:27:55,250
ครั้งต่อไปปล่อยฉันไป
875
01:27:55,333 --> 01:27:57,583
เราต้องการเสื้อผ้าใหม่สำหรับเด็กชาย
876
01:27:57,666 --> 01:27:59,041
โอ้พระเจ้า
877
01:27:59,125 --> 01:28:00,916
คุณมีเพียงพอที่จะทำที่นี่
878
01:28:01,000 --> 01:28:04,583
และคุณต้องช่วย
มิคลอสตามหาเงินที่หายไป
879
01:28:06,125 --> 01:28:08,541
เพียงเพราะซิลวีเป็นคนโปรดของคุณ
880
01:28:16,458 --> 01:28:17,541
ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน
881
01:28:19,166 --> 01:28:20,916
นอนเลยมั้ยพ่อ?
882
01:28:21,000 --> 01:28:22,416
ไม่
883
01:28:23,666 --> 01:28:26,333
ฉันอยากให้ครอบครัวของฉันอยู่อย่างสงบสุข
884
01:28:26,416 --> 01:28:29,666
และหยุดจู้จี้ฉัน
ด้วยความไร้สาระทั้งหมดนี้
885
01:28:29,750 --> 01:28:32,750
คุณจะออกไปข้างนอก
เมื่อคุณทำงานบ้านได้อย่างถูกต้องแล้ว
886
01:28:34,166 --> 01:28:37,166
{\an8}ถ้าเรามีที่ของตัวเองได้...
887
01:28:40,125 --> 01:28:41,708
วันนี้ไม่มีใครกินข้าว
888
01:28:42,958 --> 01:28:45,083
บางทีคุณอาจจะเรียนรู้จากสิ่งนั้น
889
01:28:54,791 --> 01:28:58,000
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณทำให้เขาโกรธ
890
01:29:59,458 --> 01:30:01,166
ฉันคิดว่าคุณไม่กลับมา
891
01:30:02,666 --> 01:30:04,333
ฉันสัญญาแล้วไม่ใช่เหรอ?
892
01:30:06,500 --> 01:30:10,041
ฉันจำได้ว่าครั้งที่แล้วฉันเดินออกไปอย่างไร
893
01:30:29,291 --> 01:30:31,125
มาร์กี้...
894
01:30:31,875 --> 01:30:34,708
มีแต่สิ่งดีๆ ที่จะพูดถึงคุณ
ตั้งแต่คุณกลับมาถึงบ้าน
895
01:30:39,500 --> 01:30:41,041
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ
896
01:30:41,125 --> 01:30:43,500
เพื่อขยายครอบครัว
897
01:30:43,583 --> 01:30:45,958
ถึงเวลาที่คุณจะแต่งงานแล้ว
898
01:30:50,416 --> 01:30:52,583
นักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ว่างงาน
899
01:30:52,666 --> 01:30:54,416
เจอกันครั้งแรกเมื่อหลายปีก่อน
900
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
ในการเต้นรำ
901
01:30:55,583 --> 01:30:57,333
คุณจำได้ไหม?
902
01:30:57,416 --> 01:30:58,916
แน่นอน.
903
01:31:00,416 --> 01:31:01,708
เขาเป็นคนดี
904
01:31:01,791 --> 01:31:03,500
เขาแค่ทำเรื่องให้เสร็จไม่เก่ง
905
01:31:03,583 --> 01:31:05,375
เขากำลังจะเปลี่ยนงาน
906
01:31:05,458 --> 01:31:07,875
แต่แล้วเกิดวิกฤติการเงินขึ้น
907
01:31:07,958 --> 01:31:09,458
เขาอยู่ที่นี่ชั่วคราว
908
01:31:09,541 --> 01:31:11,708
ก่อนจะออกจากรังไปด้วยกัน
909
01:31:11,791 --> 01:31:12,791
แต่...
910
01:31:12,875 --> 01:31:14,666
เราจะไม่จากไป...ใช่ไหม?
911
01:31:14,750 --> 01:31:15,916
ไม่แน่นอน!
912
01:31:16,000 --> 01:31:17,208
ในความเป็นจริง...
913
01:31:17,291 --> 01:31:20,000
จะได้มีปันนิกาเร็วๆ นี้
914
01:31:20,083 --> 01:31:23,250
เดิมทีฉันจะให้เธอ
ถึงมิคลอสและจูลี
915
01:31:23,333 --> 01:31:25,500
แต่เธอจะเป็นเด็กที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ
916
01:31:28,750 --> 01:31:32,083
ปัญหาเดียวของทามาส
คือว่าเขายุ่ง
917
01:31:32,166 --> 01:31:34,333
คุณมักจะโต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องนี้
918
01:31:34,416 --> 01:31:35,625
ดังนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อม
919
01:31:56,250 --> 01:31:57,750
ซิลวี...
920
01:31:59,916 --> 01:32:01,833
คุณไม่สูบบุหรี่
921
01:32:02,958 --> 01:32:04,625
ออกไป.
922
01:32:18,208 --> 01:32:20,291
อย่าลืมปิดประตูตามหลังคุณด้วย
923
01:32:32,375 --> 01:32:33,666
ฉันมีผู้สมัครสองคน
924
01:32:35,333 --> 01:32:37,583
คุณสามารถเลือกอันที่คุณชอบดีกว่า
925
01:32:47,458 --> 01:32:49,875
เขาจะถูกไล่ออกในสัปดาห์นี้
926
01:32:50,500 --> 01:32:52,916
เขาไม่มีการติดต่อกับครอบครัวของเขา
927
01:32:53,791 --> 01:32:55,375
ผู้ติดสุรา.
928
01:32:57,000 --> 01:32:58,625
เขาเพิ่งย้ายมาที่นี่
929
01:33:00,041 --> 01:33:01,750
ยังไม่มีเพื่อนใหม่
930
01:33:03,208 --> 01:33:04,708
และไม่มีการติดต่อกับเพื่อนเก่า
931
01:33:04,791 --> 01:33:07,083
เพราะพวกเขาทั้งหมดอยู่ต่างประเทศ
932
01:33:10,291 --> 01:33:11,541
เขาเป็นเหมือนฉัน
933
01:33:13,458 --> 01:33:15,083
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน
934
01:33:20,583 --> 01:33:24,291
ฉันถามเขามาหลายปีแล้ว
เพื่อเขียนใครสักคนให้ฉัน
935
01:33:24,375 --> 01:33:25,916
พันธมิตร
936
01:33:27,833 --> 01:33:29,750
แต่เขาไม่ต้องการ
937
01:33:30,958 --> 01:33:32,375
ฉันสำคัญกับเขามากเกินไป
938
01:33:34,083 --> 01:33:36,416
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เขาพูด
939
01:33:39,791 --> 01:33:41,708
คุณโชคดีมาก
940
01:33:42,916 --> 01:33:44,958
ฉันไม่ต้องการคู่ครอง
941
01:33:45,625 --> 01:33:47,166
โดยเฉพาะไม่ใช่โปรแกรมเมอร์คอมพิวเตอร์
942
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
พวกเขาได้รับเงินที่ดี
943
01:33:52,958 --> 01:33:54,500
ยกเว้นคนนี้ว่างงาน
944
01:34:06,458 --> 01:34:08,125
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน
945
01:34:10,375 --> 01:34:11,875
ฆาตกรรม!
946
01:34:11,958 --> 01:34:13,250
ในเวลากลางวันแสกๆ
947
01:34:14,291 --> 01:34:16,333
ผู้สัญจรไปมาถูกแทง
948
01:34:16,416 --> 01:34:17,625
ตอนนี้จินตนาการ
949
01:34:17,708 --> 01:34:20,958
คุณโดนแทงเข้าปอด
แม้ว่าคุณเพิ่งจะเดินกลับบ้านก็ตาม
950
01:34:37,458 --> 01:34:40,333
โชคดีจริงๆ ที่บ้านเราปลอดภัยนะพ่อ
951
01:34:42,625 --> 01:34:44,125
ใช่.
952
01:34:57,083 --> 01:34:59,375
พ่อไม่ใช่สิ่งที่เคยเป็น
953
01:35:02,208 --> 01:35:03,625
เขาเริ่มแก่แล้ว
954
01:35:05,125 --> 01:35:06,625
มันเคยเจ็บตอนที่เขาตีฉัน
955
01:35:06,708 --> 01:35:08,958
ตอนนี้ฉันต้องแกล้งทำเป็นว่ามันเจ็บ
956
01:35:15,041 --> 01:35:17,875
ฉันไม่รู้ว่าเราจะเก็บยังไง
ครอบครัวด้วยกันแบบนี้
957
01:35:19,250 --> 01:35:22,000
เขาขยายตัวเร็วเกินไป
958
01:35:22,083 --> 01:35:24,625
แต่คุณจะไม่บอกเขาอย่างนั้น
959
01:35:32,500 --> 01:35:35,166
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน
960
01:35:38,708 --> 01:35:40,750
คุณแข็งแกร่งมากเสมอ
961
01:35:51,000 --> 01:35:52,333
ซิลวี่! ไปกันเลย
962
01:35:56,500 --> 01:35:57,916
มีความคืบหน้าบ้างไหม มิโคลส?
963
01:36:04,458 --> 01:36:07,750
เขาจะไม่มีวันหาเงินนั้นเจอใช่ไหม?
964
01:36:10,291 --> 01:36:11,875
ไม่แน่นอน
965
01:36:11,958 --> 01:36:14,291
ตัวเลขเหล่านั้นไม่สมเหตุสมผล
966
01:36:38,291 --> 01:36:40,416
คุณรู้ว่าทำไมคุณถึงยังคงอยู่ตลอดไป
967
01:36:40,500 --> 01:36:42,916
นักบัญชีไร้ความสามารถชั้นสามเหรอ?
968
01:36:43,000 --> 01:36:45,291
เพราะคุณพบว่า
บางสิ่งบางอย่างของมนุษย์ในตัวคุณเอง
969
01:36:47,000 --> 01:36:50,166
แล้วคุณก็ปล่อยให้พวกเขา
แขวนเธอไว้บนท่อแก๊ส
970
01:36:50,250 --> 01:36:52,375
คุณช่วยพวกเขาด้วยเหรอ?
971
01:36:54,958 --> 01:36:56,541
หรือคุณทำมันเอง?
972
01:37:12,958 --> 01:37:14,666
ฉันรักคุณมาก
973
01:37:17,208 --> 01:37:18,708
แต่คุณยังปล่อยให้ฉันตาย
974
01:37:23,833 --> 01:37:25,083
ถ้าฉันบอกคุณ
975
01:37:25,166 --> 01:37:26,833
ที่คุณสามารถแก้แค้นได้?
976
01:37:29,083 --> 01:37:31,416
ที่คุณสามารถเป็นอิสระได้?
977
01:37:34,958 --> 01:37:36,375
จูลี่...
978
01:37:36,458 --> 01:37:38,708
ถ้าเราแขวนคอจูลี่...
979
01:37:38,791 --> 01:37:41,250
กับฉันคุณสามารถพูดได้อย่างอิสระ
980
01:37:41,333 --> 01:37:43,458
กับฉันคุณสามารถเป็นอิสระได้
981
01:37:44,625 --> 01:37:46,333
และจูลี่ก็สามารถเป็นอิสระได้เช่นกัน
982
01:37:46,416 --> 01:37:47,750
เธอไม่ใช่ปัญหา
983
01:37:52,291 --> 01:37:53,125
หน้ากาก!
984
01:37:53,208 --> 01:37:54,500
โอ้อึ
985
01:38:09,333 --> 01:38:10,166
สวัสดีตอนเย็น.
986
01:38:10,250 --> 01:38:11,083
สวัสดีที่รักของฉัน
987
01:38:11,166 --> 01:38:12,541
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดี.
988
01:38:12,625 --> 01:38:14,458
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดี.
989
01:38:31,666 --> 01:38:33,208
คุณยังไม่ต้องคุยกัน
990
01:38:34,916 --> 01:38:37,250
เรารู้ว่าคุณต้องการพูดอะไร
991
01:38:37,333 --> 01:38:39,541
เราแค่อยากจะช่วยคุณ
992
01:38:41,666 --> 01:38:43,458
เราจะถอดเทปออก
993
01:38:43,541 --> 01:38:45,416
หากคุณสัญญาว่าจะประพฤติตน
994
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
ฉันรู้จักคุณ
995
01:38:55,458 --> 01:38:57,625
คุณทำงานในร้านขายรองเท้านั้น
996
01:38:57,708 --> 01:38:59,208
ฉันซื้อรองเท้าจากคุณ
997
01:38:59,291 --> 01:39:00,166
อะไร
998
01:39:06,000 --> 01:39:07,166
ถือหัวของเขา!
999
01:39:07,250 --> 01:39:08,208
ถือมัน!
1000
01:39:18,250 --> 01:39:19,416
นี่มันแย่นะ
1001
01:39:22,125 --> 01:39:23,791
นี่มันแย่จริงๆ
1002
01:39:26,416 --> 01:39:28,000
ปะป๊าจะไม่มีความสุข
1003
01:39:58,750 --> 01:40:00,125
คุณไม่เข้าใจ.
1004
01:40:00,208 --> 01:40:01,375
เขาจำคุณได้
1005
01:40:03,875 --> 01:40:05,375
เขาสามารถทำลายทุกสิ่งได้
1006
01:40:08,666 --> 01:40:09,916
ปะป๊าจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
1007
01:40:11,000 --> 01:40:12,916
และคุณไม่รู้ว่าเขารู้จักฉัน
1008
01:40:14,625 --> 01:40:16,916
และคุณเลือกเขาโดยไม่รู้ตัว
1009
01:40:17,000 --> 01:40:18,208
ซิลวี...
1010
01:40:27,791 --> 01:40:29,291
ฉันขอโทษ.
1011
01:40:30,875 --> 01:40:32,291
คุณไม่เสียใจพอ
1012
01:40:39,833 --> 01:40:40,791
บนพื้น!
1013
01:40:42,375 --> 01:40:44,041
แล้วป๊าจะไม่รู้
1014
01:41:09,333 --> 01:41:10,458
ฉันเสียใจ.
1015
01:41:15,458 --> 01:41:16,583
มันเป็นความผิดของฉัน
1016
01:41:18,041 --> 01:41:19,416
ยกโทษให้ฉัน.
1017
01:41:24,875 --> 01:41:27,000
ฉันทำผิดพลาด.
1018
01:41:44,208 --> 01:41:45,250
ฉันยกโทษให้คุณ
1019
01:41:50,250 --> 01:41:51,625
{\an8}ฉันเสียคุณไปไม่ได้
1020
01:42:11,458 --> 01:42:12,708
เขาเป็นยังไงบ้าง?
1021
01:42:14,333 --> 01:42:16,083
เขาทนได้ยังไง?
1022
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
มันยาก...
1023
01:42:18,791 --> 01:42:20,666
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
1024
01:42:20,750 --> 01:42:23,250
อีกไม่นานเขาจะจำได้
1025
01:42:26,125 --> 01:42:28,083
แน่นอนว่ามันยากที่สุดสำหรับคุณ...
1026
01:42:30,958 --> 01:42:32,625
ที่เห็นสามีของคุณเป็นแบบนี้
1027
01:43:49,958 --> 01:43:52,083
{\an8}แค่ดูรูปนี้
1028
01:43:53,041 --> 01:43:55,666
{\an8}ถ้าคุณคิดว่า
ว่านี่คือชีวิตที่คุณต้องการ
1029
01:44:00,041 --> 01:44:01,125
{\an8}จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ
1030
01:44:01,208 --> 01:44:02,625
{\an8}คุณจะเป็นอิสระได้เหรอ?
1031
01:45:36,916 --> 01:45:38,375
ฉันผิดหวัง.
1032
01:45:40,708 --> 01:45:44,750
สามีของซิลวี
Tamás กำลังจะกลับบ้าน
1033
01:45:44,833 --> 01:45:47,541
และคุณไม่ได้ใส่
จานบนโต๊ะให้เขา
1034
01:45:47,625 --> 01:45:49,500
เราจะเป็นครอบครัวได้อย่างไร?
1035
01:45:49,583 --> 01:45:51,500
ถ้าคุณทำไม่ได้มากขนาดนั้นล่ะ?
1036
01:46:00,708 --> 01:46:03,791
เราแค่อยากใช้จ่าย
อีกหนึ่งเย็นด้วยกัน
1037
01:46:03,875 --> 01:46:05,416
เพียงเรา ครอบครัว.
1038
01:46:07,791 --> 01:46:10,333
เพราะเราต้องคุยกันครับพ่อ
1039
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
เราไม่มีอะไรจะหารือ
1040
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
และฉันก็ไม่หิวด้วยซ้ำ
1041
01:46:20,250 --> 01:46:22,083
นั่นมันปัญหานะพ่อ
1042
01:46:22,708 --> 01:46:24,083
เพราะเราเป็น.
1043
01:46:27,000 --> 01:46:28,791
คุณคือคนโปรดของฉัน ซิลวี
1044
01:46:28,875 --> 01:46:30,083
แต่อย่าทำให้ฉันข้าม
1045
01:46:30,166 --> 01:46:31,916
คุณจะต้องเสียใจมัน
1046
01:46:32,000 --> 01:46:33,666
พ่อ...
1047
01:46:34,750 --> 01:46:37,000
นี่เป็นเพียงคำพูดที่ว่างเปล่า
1048
01:46:37,083 --> 01:46:38,416
ภัยคุกคามที่ไร้ความหมาย
1049
01:46:42,458 --> 01:46:45,708
แต่ครอบครัวนี้ต้องการเสาหลักที่แท้จริง
1050
01:46:46,791 --> 01:46:49,625
เพื่อให้ทันกับโลกภายนอก
1051
01:46:52,125 --> 01:46:54,291
คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้
1052
01:46:56,250 --> 01:46:58,083
พวกคุณทุกคนจะต้องเสียใจกับเรื่องนี้
1053
01:46:58,166 --> 01:47:00,875
คุณคิดว่าคุณไม่สามารถถูกแทนที่ได้?
1054
01:47:14,958 --> 01:47:16,166
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
1055
01:47:21,958 --> 01:47:23,583
ฉันได้สร้างคุณ
1056
01:47:25,791 --> 01:47:28,125
ฉันได้สร้างพวกคุณทุกคน
1057
01:47:28,208 --> 01:47:31,333
และตอนนี้คุณจะปฏิบัติตาม
ผู้หญิงเลวเนรคุณคนนี้เหรอ?
1058
01:47:31,416 --> 01:47:33,000
เธอไม่ใช่ซิลวี่ด้วยซ้ำ
1059
01:47:33,083 --> 01:47:34,375
นี่ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
1060
01:47:34,458 --> 01:47:35,875
เธอเป็นคนแปลกหน้า!
1061
01:47:35,958 --> 01:47:37,291
เลขที่!
1062
01:47:38,625 --> 01:47:40,083
คุณทั้งสองอยู่
1063
01:47:42,333 --> 01:47:43,541
ริต้า!
1064
01:47:43,625 --> 01:47:44,916
ชื่อของคุณคือริต้า
1065
01:47:45,000 --> 01:47:46,541
และคุณไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
1066
01:47:46,625 --> 01:47:47,583
ออกจาก!
1067
01:47:47,666 --> 01:47:49,708
คุณไม่ใช่สมาชิกในครอบครัวของฉันอีกต่อไป!
1068
01:47:49,791 --> 01:47:51,541
คุณกำลังพูดถึงอะไรพ่อ?
1069
01:47:54,083 --> 01:47:55,333
ฉันชื่อซิลวี
1070
01:47:56,625 --> 01:47:59,000
ซิลเวีย อาร์พาด.
1071
01:48:02,875 --> 01:48:04,125
แต่คุณ...
1072
01:48:06,500 --> 01:48:09,333
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
1073
01:48:29,208 --> 01:48:31,166
ฉันรักคุณ...
1074
01:48:34,083 --> 01:48:36,458
ฉันรักพวกคุณทุกคนมาก
1075
01:48:39,041 --> 01:48:40,416
คุณไม่เห็นเหรอ?
1076
01:49:13,625 --> 01:49:14,625
ยกโทษให้ฉันพ่อ
1077
01:49:46,125 --> 01:49:47,000
ขอโทษนะพ่อ
1078
01:50:15,166 --> 01:50:16,583
ยกโทษให้ฉันพ่อ
1079
01:50:38,541 --> 01:50:40,250
บอกว่าคุณขอโทษ.
1080
01:50:40,333 --> 01:50:41,750
ฉันขอโทษพ่อ
1081
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
แทงเข้าไปในบาดแผล
1082
01:50:44,333 --> 01:50:45,583
มันง่ายกว่า
1083
01:51:19,083 --> 01:51:20,458
ยกโทษให้ฉันพ่อ
1084
01:57:03,458 --> 01:57:05,958
ต้องการเงินสำหรับอาหาร
1085
01:57:12,625 --> 01:57:16,583
เสรีภาพ. ปลอบโยน. ไม่มีขีดจำกัด
1086
02:00:09,500 --> 02:00:11,750
เราคิดว่าคุณจะไปแล้ว
1087
02:00:14,625 --> 02:00:15,791
ไปไหน?
1088
02:00:15,875 --> 02:00:17,291
บ้าน.
1089
02:00:25,416 --> 02:00:27,708
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
1090
02:00:47,625 --> 02:00:48,916
คุณพ่อหลงทางไปแล้ว
1091
02:01:01,166 --> 02:01:02,250
ไม่ต้องกังวล.
1092
02:01:05,875 --> 02:01:07,291
เราจะพบเขาอีกครั้ง!